tu chí

Thân thiện

Người thanh niên tu chí học hành để có tương lai tốt đẹp.

Définition

Verbe pronominal : - S'amender et forger sa volonté : "tu chí" décrit l'action de se corriger, de s'améliorer et de cultiver une forte détermination pour progresser, souvent après un échec ou une prise de conscience.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau thất bại, anh ấy quyết tâm tu chí làm ăn. (Après l'échec, il est déterminé à s'amender et à travailler dur.)
  • Nó đã hứa sẽ tu chí học hành. (Il/Elle a promis de se reprendre et d'étudier sérieusement.)

Utilisations avancées

• "tu chí làm ăn" : se reprendre et travailler assidûment (souvent dans le contexte professionnel ou des affaires).
  • Công ty gặp khó khăn, mọi người đều phải tu chí làm ăn. (L'entreprise rencontre des difficultés, tout le monde doit se reprendre et travailler dur.)

Variantes et mots apparentés

• Tu tỉnh (verbe) : prendre conscience et se repentir.
• Tu thân (verbe) : se cultiver, se perfectionner (moralement).

Synonymes

• Se corriger : se rectifier, s'amender.
• Se reprendre : se ressaisir, recommencer avec une nouvelle détermination.
• S'amender : s'améliorer, se réformer.

Expressions idiomatiques liées

• "Tu chí làm nên" : se corriger et forger sa volonté pour réussir.
  • Chỉ cần tu chí làm nên, ắt sẽ có ngày thành công. (Il suffit de se corriger et de persévérer pour réussir un jour.)

Học thuật

1. forger sa volonté et s'amender.